Note: Scroll down to read the english version.
Comprei o meu São Paulo By Night em português em 25 de outubro de 2022. Logo que abri o livro fiquei impressionado com a qualidade gráfica do PDF. Livro homebrew profissional. Bem diagramado e com imagens interessantes, tanto dos personagens quanto das demais ilustrações. Estava empolgado em ler finalmente um material brasileiro de uma grande cidade de meu país, ainda mais devido a minha viagem à São Paulo esse ano. Mas percebi que isso foi só uma primeira impressão.
Ao começar a ler o conteúdo reparei nos primeiros problemas. O livro não era tão bem escrito e o “Capítulo Um: História” decepcionava. O autor preferiu um terreno seguro a entrar em detalhes históricos das terras brasileiras, fato que pode vir a decepcionar o público estrangeiro que for ler o livro procurando conteúdo histórico do Brasil mais acurado (mesmo para um volume de ficção). Por outro lado, esse capítulo entrega uma ideia do cenário que você vai ler ao longo do livro, ainda que você só vá compreender totalmente o texto ao terminar de ler o capítulo de personagens.
O “Capítulo Dois: Geografia” é muito mais instigante e bem escrito, procurando fornecer uma boa ideia das localidades da cidade. Imagino que um dos objetivos de uma pessoa que está lendo uma cidade by night, ou é reconhecer a cidade onde mora de maneira ficcional ou aprender sobre a cidade da vida real através da ficção. Embora esperasse um capítulo mais extenso, ele cumpre totalmente a sua função. Aqui eu quero destacar algumas coisas. Um dos meus objetivos em ler o livro era procurar conteúdos que pudessem agregar para a minha crônica ambientada na fictícia cidade de Nova Isabel, que sofreu muitas influências de São Paulo (assim como o Rio) e para a minha surpresa, notei que o autor pensou em ideias muito semelhantes as que eu mesmo adotei antes de ler o livro, como uma presença forte de Nosferatu no bairro oriental (Liberdade de São Paulo), o Xerife Nosferatu ligado ao regime militar, a forte presença da Camarilla, a massiva atividade de Membros imigrantes, etc... Motivos esses que me fizeram simpatizar com o livro desde o início. Sem falar que o autor teve a ideia de misturar realidade com ficção na hora de ambientar a Cracolândia de São Paulo, colocando zumbis de verdade (por causa dos Hecata) misturados a população drogada.
 |
| Emilia Della Passaglia, Hecata do livro |
O “Capítulo Três: Personagens” é a melhor parte do livro e o grosso do cenário. Trata-se de um capítulo muito bem escrito com ideias boas que respeitam a realidade imigrante da população de São Paulo, embora a maioria dos personagens sejam estrangeiros que vieram para a cidade, ao invés de naturais de outras regiões do Brasil. O Barão Anarch Brujah, Dom João Dias, O Sétimo ficou um PN excessivamente antigo e poderoso, já que ele é um Membro com mais de 500 anos. Mas eu gostei de todos os outros, com destaque especial para Emilia Della Passaglia (líder dos Hecata), Carvalho Rocha (Nosferatu), Alex dos Santos (Toreador), Pedro Tavares (Tzimisce, cuja a arte ficou muito boa), Fernando Dutra e Golçalves Pereira (ambos Ventrue). Mas as fichas vieram com alguns problemas, que foram corrigidos em sua maior parte na versão atual do PDF que está disponível na Vault desde o dia 5 de dezembro de 2022. O primeiro problema é que algumas regras do V5 foram suprimidas em favor de fichas mais breves. O Antecedente Domínio que está divido em Chasse, Lien e Portilion foi resumido em “Domínio”. Na primeira versão do PDF havia personagens com Qualidade Visual em números que não existiam, como 5 e 1 e outros erros de ficha como Poderes (ou Rituais e Cerimônias) de Disciplinas com builds mecanicamente ilegais e Resiliência (Fortitude 1) que não é contada na Vitalidade. A regra de que Pilares são sempre mortais (que conectam a sua Humanidade) não foi respeitada, visto que alguns personagens do livro têm como Pilares suas crias (caso do Dom João Dias, por exemplo). Finalmente, uma coisa que chateia um pouco é que a tradução usada para os termos em português não é a mesma da Galápagos, o que causava confusão na primeira versão do livro, como por exemplo, com o Defeito Adversário (um vampiro) que aparecia no livro como Inimigo (normalmente um mortal). O autor me disse em privado que toda a sua coleção de V5 é em inglês e que o livro foi escrito antes de a Galápagos lançar o V5 no Brasil, por isso as traduções diferentes.
O “Capítulo Quatro: Sugestões de Crônicas em São Paulo” é um pouco dispensável, já que as ideias dele podem ser aplicadas a praticamente qualquer crônica ambientada em qualquer cidade e não a ideias especificamente relacionadas com o cenário desenvolvido no livro. Mas não é um capítulo ruim; apenas mal aproveitado.
O “Capítulo Cinco: Histórias de São Paulo” é muito interessante, com basicamente contos que ilustram o cenário desenvolvido no resto do livro.
O Apêndice com as Fichas de Conhecimento não ficou muito balanceado (em termos de regras), mas as ideias são boas. O Mapa de São Paulo com os donos dos Domínios ficou ótimo.
Minha avaliação final é que São Paulo By Night é um livro que vale a pena (sobretudo pelo preço na Vault). E o autor, Ismael Alves, foi super receptivo aos comentários que fiz sobre o livro. Comprem e estimulem a criação de material brasileiro do Mundo das Trevas.
Doe para a Torre Tecnocrata e ajude a manter este blog atualizado / Donate to Technocrat Tower
Doações serão usadas tanto para continuar o trabalho do blog trazendo Crônicas (diários de campanha), reviews de livros, artigos sobre Mago A Ascensão e Vampiro A Máscara, vídeos para o Canal Mago do RPG, ideias para aventuras e muito mais.
Você pode doar via Pix ou Paypal
Método 1 - Pix
Basta usar o app de seu banco para mandar um Pix para o meu CPF (que é a chave Pix): 13186936756
Nome: Mauricio Ramos Canavarro Costa
Banco Itaú
Método 2/Method 2 - Paypal
Clique no botão abaixo e siga as instruções (click and follow the instructions):
São Paulo By Night Review, V5 Supplement (English Version)
I bought my São Paulo By Night in Portuguese on October 25, 2022. As soon as I opened the book, I was impressed with the graphic quality of the PDF. Professional homebrew book. Well laid out and with interesting images, both of the characters and of the other illustrations. I was excited to finally read Brazilian material from a big city in my country, even more so due to my trip to São Paulo this year. But I realized that this was just a first impression.
When I started reading the content I noticed the first problems. The book wasn't that well written (portuguese version) and "Chapter One: History" was disappointing. The author preferred safe ground to going into historical details of Brazilian lands, a fact that could disappoint foreign audiences who read the book looking for more accurate historical content about Brazil (even for a volume of fiction). On the other hand, this chapter gives you an idea of the scenario that you will read throughout the book, even though you will only fully understand the text when you finish reading the characters chapter.
“Chapter Two: Geography” is much more thought-provoking and well-written, trying to provide a good idea of the city's locations. I imagine that one of the goals of a person reading a city by night is either to recognize the city where he lives in a fictional way or to learn about the real-life city through fiction. Although I expected a longer chapter, it fully fulfills its function. Here I want to highlight a few things. One of my goals in reading the book was to look for content that could add to my chronicle set in the fictional city of Nova Isabel, which suffered many influences from São Paulo (as well as Rio) and to my surprise, I noticed that the author thought on ideas very similar to those that I myself adopted before reading the book, such as a strong presence of Nosferatu in the eastern neighborhood (Liberdade in São Paulo), the Nosferatu Sheriff linked to the military regime, the strong presence of the Camarilla, the massive activity of immigrant Kindred, etc... These reasons made me sympathize with the book from the beginning. Not to mention that the author had the idea of mixing reality with fiction when setting up Cracolândia in São Paulo, putting real zombies (because of the Hecata) mixed with the drug addicted population.
“Chapter Three: Characters” is the best part of the book and the bulk of the setting. It is a very well written chapter with good ideas that respect the immigrant reality of the population of São Paulo, although most of the characters are foreigners who came to the city, rather than natives from other regions of Brazil. The Anarch Baron Brujah, Dom João Dias, the Seventh became an exceedingly old and powerful SP, as he is a Kindred over 500 years old. But I liked everyone else, especially Emilia Della Passaglia (Hecata leader), Carvalho Rocha (Nosferatu), Alex dos Santos (Toreador), Pedro Tavares (Tzimisce, whose art was very good), Fernando Dutra and Golçalves Pereira (both Ventrue). But the sheets came with some problems, which have been mostly fixed in the current version of the PDF which is available from the Vault as of December 5th, 2022 (Portuguese version). The first issue is that some V5 rules have been dropped in favor of shorter sheets. The Domain Background that is divided into Chasse, Lien, and Portilion has been summarized into "Domain". In the first version of the PDF there were characters with Visual Quality in numbers that did not exist, such as 5 and 1 and other errors in the form such as Powers (or Rituals and Ceremonies) of Disciplines with mechanically illegal builds and Resilience (Fortitude 1) which is not counted in the Vitality. The rule that Touchstones are always mortal (which connects their Humanity) was not respected, since some characters in the book have their offspring as Touchstones (as in the case of Dom João Dias, for example). Finally, one thing that annoys a little is that the translation used for the terms in portuguese is not the same as in the Galápagos, which caused confusion in the first version of the book, for example, with the Adversary (Adversário) Flaw (a vampire) that appeared in the book as Enemy (Inimigo, usually a mortal). The author told me privately that his entire V5 collection is in English and that the book was written before Galápagos released V5 in Brazil, hence the different translations.
“Chapter Four: Suggestions for Chronicles in São Paulo” is a little unnecessary, as its ideas can be applied to practically any chronicle set in any city and not to ideas specifically related to the scenario developed in the book. But it's not a bad chapter; just misused.
“Chapter Five: Stories from São Paulo” is very interesting, with basically short stories that illustrate the scenario developed in the rest of the book.
The Appendix with the Loresheets is not very balanced (in terms of rules), but the ideas are good. The Map of São Paulo with the Domain owners was great.
My final assessment is that São Paulo By Night is a worthwhile book (especially for the Vault price). And the author, Ismael Alves, was super receptive to the comments I made about the book. Buy and encourage the creation of Brazilian material from World of Darkness.
Doe para a Torre Tecnocrata e ajude a manter este blog atualizado / Donate to Technocrat Tower
Doações serão usadas tanto para continuar o trabalho do blog trazendo Crônicas (diários de campanha), reviews de livros, artigos sobre Mago A Ascensão e Vampiro A Máscara, vídeos para o Canal Mago do RPG, ideias para aventuras e muito mais.
Você pode doar via Pix ou Paypal
Método 1 - Pix
Basta usar o app de seu banco para mandar um Pix para o meu CPF (que é a chave Pix): 13186936756
Nome: Mauricio Ramos Canavarro Costa
Banco Itaú
Método 2/Method 2 - Paypal
Clique no botão abaixo e siga as instruções (click and follow the instructions):